كتابة عبرية

الأبجدية العبرية تستعمل في كتابة العبرية، واستعملها اليهود لكتابة لغات كثيرة حيث ما سكنوا، مثل لهجات العربية واليهودية والآرامية وغيرها. وكان اليهود يكتبون بأبجدية فينيقية في القديم، لكن في عهد الإمبراطورية الفارسية أخذوا يكتبون بخط آرامي، إلا طائفة السامريين. وها هي الأبجدية الحديثة:

الأبجدية العبرية
אל"ףא   זי"ןז   למ"דל   עי"ןע   רי"שר
בי"תב חי"תח מ"םמ פ"אפ שי"ןש
גימ"לג טי"תט מ"ם סופיתם פ"א סופיתף ת"ות
דל"תד יו"די נו"ןנ צד"יצ  
ה"אה כ"ףכ נו"ן סופיתן צד"י סופיתץ
ו"וו כ"ף סופיתך סמ"ךס קו"ףק

تهجي الحروف وكتابتها

الرمز الاسم ما يعادل العربية اللفظ بالعربية اللفظ باللاتينية القيمة العددية الكتابة
الحرف في بداية الكلمة (بدئي) الحرف في نهاية الكلمة (ختمي) الاسم بالعبرية الاسم بالعربية اللفظ باللاتينية بالعبرية بأبجديات قديمة
كتابة اليد الحديثة كتابة توراتية الفينيقية العبرية القديمة الآرامية
א אל"ףآلِفalef ا ء - (a/e/i) 1
ב בי"תبيت, ڤيتbet, vet ب ب، ڤ (لكن ڤ لم تعد مستخدمة بالعبرية الحالية) b, v 2
ג גימ"לگيمَل, غيمَلgimel ج گ، غ (لكن غ لم تعد مستخدمة بالعبرية الحالية) g 3
ד דל"תدالِت, ذالِتdalet د د، ذ (لكن ذ لم تعد مستخدمة في العبرية الحالية) d 4
ה ה"אهيهhe ه ه h 5
ו ו"וڤاڤvav و و v 6
ז זי"ןزايِنzayin ز ز z 7
ח חי"תحيتHet, Khet ح ح (خ بالأصل، وما زالت مستعملة عند قسم من اليهود الشرقيين والعرب) Kh (ch/h) 8
ט טי"תطيتtet ط ط (ت بالأصل) t 9
י יו"דيودyod, yud ي ي y 10
כ ך כ"ףكاف، خافkaf ك ك، خ k 20
ל ל"מדلامِدlamed ل ل l 30
מ ם מ"םميمmem م م m 40
נ ן נו"ןنونnun ن ن n 50
ס סמ"ךسامِخsamekh س س s 60
ע ע"יןعايِنayin ع / ء ع (تلفظ كالهمزة عند الاشكناز، أو حرفا ساكنا) - (a/i) 70
פ ף פ"יپي، فيpe, fe ف پ، ف p, f 80
צ ץ צד"יتساديtsadi ص تس (ص بالأصل) ts/tz 90 ,
ק קו"ףقوفquf, kuf ق ق (ك بالأصل) q (k) 100
ר רי"שريشresh, reish ر ر (ولكن في العبرية الأشكينازية تلفظ أقرب إلى الغين) r 200
ש שי"ןشين، سينshin, sin ش ش، س sh, s 300
ת ת"וتاڤtav ت ت، ث (لكن ث لم تعد مستخدمة في اللغة العبرية الحالية) t 400

عبري

نطق

تلفظ حروف الأبجدية العبرية الإسرائيلية بالأبجدية الصوتية الدولية
א[ʔ]   ו[v]   כ[χ]   פּ[p]
ב[v] וֹ[o] כּ[k] צ[ʦ]
בּ[b] וּ[u] ל[l] צ'[ʧ]
ג[g] ז[z] מ[m] ק[k]
ג'[ʤ] ז'[ʒ] נ[n] ר[ʁ]
ד[d] ח[χ] ס[s] שׁ[ʃ]
ה[h] ט[t] ע[ʔ] שׂ[s]
  י[j] פ[f] ת[t]

يديش

مقارنة الحروف في اليديشية والعبرية
يديش عبري
طرف حرف صوت اسم اسم صوت طرف حرف
  א - شتويمر الف الف /ʔ/   א
      بيس بيت /b/   בּ
  ב /b/ بيس بيت \ ويت /b/ /w/   ב
    ويس ويت /w/   בֿ
  װ /v/ تسوي وون        
  ו /u:/ وو واو /w/   ו
  ג /g/ جيمل جيمل /g/   ג
  ד /d/ دالد دالت /d/   ד
  ה /h/ هي هي /h/   ה
      هي هي /h/   הּ
      خس خت /ch/   ח
ך כ /ch/ خوف \ كوف خاف \ كاف /ch/ /k/ ך כ
      كوف كاف /k/   כּ
  ק /k/ كوف كوف /k/   ק
  י /y/ يوت يود /y/ /i/   י
  ל /l/ لامد لامد /l/   ל
ם מ /m/ ميم ميم /m/ ם מ
ן נ /n/ نون نون /n/ ן נ
  ע /e/ أين أين "حلقي"   ע
פּ פּ /p/ بي بي /p/ ףּ פּ
      بي بي \ في /p/ /f/ ף פ
ף פֿ /f/ في في /f/ ף פֿ
ץ צ /ts/ تساديك تسادي(ك) /ts/ ץ צ
  ר /r/ ريش ريش /r/   ר
  ז /z/ زاين زاين /z/   ז
זש /zh/ زاين شين        
ש /sh/ شين \ سين شين \ سين /sh/ /s/   ש
      شين شين /sh/   שׁ
      سين سين /s/   שׂ
  ס /s/ سامخ سامخ /s/   ס
    /s/ سوف تاو /t'/   ת
      توف تاو /t/   תּ
ט /t/ تيس تيت /t/   ט
مفتاح
يديش عبري
ليس يديشيا، انظر العبري عبري، لكن غير يديشي
حروف هذا الجدول غير مرتبة أبجديا.
حرفاسمصوتيفو[1]هامش
אָ كمتس الف/o:/o
אַبسخ الف/a:/a
ײַبسخ تسفي يودن/a:y/aj
יִخرك يود/i:/i تكتب في الغالب י
יيود/y/j تنطق /y/ بجانب حرف مصوت، وإلا /i:/
ײتسوي يودن/e:y/ej
וوف/u:/oe
װتسوي وفن/v/v
ױوف يود/oy/oj

انظر أيضا

مراجع

    • بوابة الهلال الخصيب
    • بوابة كتابة
    This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.