جملة (فعلية)

في قواعد اللغة اللاتينية، وgerundive ( /əˈrʌndɪv/ ) هو شكل الفعل الذي يعمل بمثابة الصفة اللفظية .

في لاتينية كلاسيكية ، تتميز كلمة gerundive في شكلها ووظيفتها عن gerund والنشاط النشط الحالي . ,في أواخر اللاتينية ، تم فقدان الاختلافات إلى حد كبير، مما أدى إلى شكل مشتق من gerund أو gerundive ولكن يعمل بشكل أشبه بالمشارك. وويستمر الشكل الصفري الصفي في تشكيل الأشكال الجانبية التقدمية بالبرتغالية الإيطالية والإسبانية والبرازيلية وبعض اللهجات الجنوبية / الجزئية من البرتغالية الأوروبية . تم دمج الأشكال الصفية والمشتركة بشكل كامل في اللغة الفرنسية ، ويستخدم مصطلح gérondif للاستخدام السيئ للأشكال -ant .

في اللغة الإنجليزي لا يوجد مكافئ حقيقي للعبارة . وأقرب الترجمة هي سلبية إلى صيغة المصدر شرط عدم محدود مثل الكتب لقراءتها. ويعكس هذا الاستخدام الأكثر شيوعًا للمصطلح اللاتيني، وذلك لدمج الفعل متعد (مثل القراءة ) وموضوعه (مثل الكتب ) ، عادةً مع الشعور بالالتزام. ترجمة أخرى هي التطورات الأخيرة في البادئة must- كما هو الحال في كتاب القراءة لا بد منه.

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.